2695円 GO TOトラベルキャンペーン ボストンバッグ レディース ブランド 2泊 レザー 旅行 PU編込レザーボストンバッグ [gna-002] ファッション レディースファッション バッグ ボストンバッグ GO TOトラベルキャンペーン ボストンバッグ レディース 豪華な ブランド レザー gna-002 旅行 PU編込レザーボストンバッグ 2泊 2泊,2695円,ファッション , レディースファッション , バッグ , ボストンバッグ,レディース,TOトラベルキャンペーン,ブランド,PU編込レザーボストンバッグ,レザー,[gna-002],datakeepteam.com,ボストンバッグ,GO,/hysteron945241.html,旅行 2泊,2695円,ファッション , レディースファッション , バッグ , ボストンバッグ,レディース,TOトラベルキャンペーン,ブランド,PU編込レザーボストンバッグ,レザー,[gna-002],datakeepteam.com,ボストンバッグ,GO,/hysteron945241.html,旅行 2695円 GO TOトラベルキャンペーン ボストンバッグ レディース ブランド 2泊 レザー 旅行 PU編込レザーボストンバッグ [gna-002] ファッション レディースファッション バッグ ボストンバッグ GO TOトラベルキャンペーン ボストンバッグ レディース 豪華な ブランド レザー gna-002 旅行 PU編込レザーボストンバッグ 2泊

GO TOトラベルキャンペーン ボストンバッグ レディース 豪華な ブランド 【在庫あり/即出荷可】 レザー gna-002 旅行 PU編込レザーボストンバッグ 2泊

GO TOトラベルキャンペーン ボストンバッグ レディース ブランド 2泊 レザー 旅行 PU編込レザーボストンバッグ [gna-002]

2695円

GO TOトラベルキャンペーン ボストンバッグ レディース ブランド 2泊 レザー 旅行 PU編込レザーボストンバッグ [gna-002]

Nonelt;style type="text/css"gt; lt;!-- a:hover img{ filter: alpha(opacity=65); /* IE7以下用 */ -ms-filter: “alpha(opacity=65)”; /* IE8用 */ opacity:0.65; /* Firefox 1.5以上, Opera, Safari用 */ } --gt; lt;/stylegt;


































































































































































































商品名PUレザーボストン
商品説明当店大人気商品となったボストンバッグです!!
上質なフェイクレザーで上品に仕上げたボストンバッグ。
トレンドの編み込みデザインが◎
ロゴや装飾をなるべく省いてシンプルな作りになっています。
大容量なので使い勝手も良いアイテムです。
大容量なので使い勝手も良いアイテムです。
GW・お盆・年末年始などの連休のお出かけに使ったり、クリスマスプレゼントなどにも◎

サイズ
FREE:高さ28cm、底幅47cm、マチ19cm、持ち手46cm(ショルダーストラップ84cm〜133cm)
M:高さ25cm、底幅40cm、マチ15cm、持ち手46cm(ショルダーストラップ84cm〜133cm)

重量
FREE:約1500g
M:約1100g

【gnine / ジーナイン】商品一覧はコチラ


発送時期通常発送(あす楽)
サイズ展開FREE 
カラー展開ブラック / ブラウン / ベージュ / ライトブラウン / オフホワイト / ネイビー
GUIDE※当店では不良品や誤配送以外での返品・交換・キャンセルは発送前・発送後に関わらず一切受け付けておりません。ご注文の際はサイズ・カラーをお間違えの無いようにお願いいたします。

※平置き計測となっておりますので、1〜2cmの誤差が生じる場合がございます。
※機械による生産過程におきまして、生地を織る際の糸の継ぎ目や多少のほつれなどが生じている場合がございます。
※掲載されている商品画像は、お客様のモニター環境や撮影時のライティングにより実際のものと素材感・色が若干異なって見える場合がございます。

▼サイズの測り方はコチラから▼お買い物ガイドはコチラから

GO TOトラベルキャンペーン ボストンバッグ レディース ブランド 2泊 レザー 旅行 PU編込レザーボストンバッグ [gna-002]

チャムス CHUMS リサイクル チャムリー フリース ネック ウォーマー RECYCLE CHUMLEY FLEECE NECK WARMER ネックウォーマー CH09-1219トップス メンズ 半袖 2021 春 プレゼントにも喜ばれます カットソー Tポイントやpaypay残高の消化 紳士服 PU編込レザーボストンバッグ レザー ファッション 20代 ゴルフウェア 60代 GO おしゃれ ボストンバッグ シャツ カジュアル大きいサイズ ゴルフ 大きいサイズ 2泊 これからのシーズン おしゃれなアイテム 70代 40代 贈り物 gna-002 975円 ※※サイズにつきましてはサイズ表をご参考下さい 1〜1サイズほど大きいサイズをおススメしております ポロシャツ 50代 レディース 大人気 海や川のレジャーに ※スリムな作りです ゴルフシャツ ポイント消費にも ブランド 夏におしゃれなポロシャツが大特価 30代 ※ 夏 TOトラベルキャンペーン スポーツ オーバーサイズ10代 フェスなどのイベントに 旅行 大人っぽくお洒落にきまるREDA SUPER110#039;sウール ソフトツイードウインドーペーン柄ジャケット ミディアムグレーふわふわ PU編込レザーボストンバッグ ファーコート 生地の切り替え部分 3〜5cmの誤差は正常範囲内となりますが ジャケット商品詳細素材:ポリエステル柄:無地袖丈:長袖季節:秋冬カラー:ホワイト しわがある どうぞご遠慮なくご連絡ください 匂いがある 2泊 50代 gna-002 糸が出ている糸の始末などの仕上げ 腕周りが太めの方胸板が厚めの方はワンサイズ上の商品を購入することをお勧めいたしますふさわしいサイズにお迷いの方は遠慮なくお問い合わせください フェイクファーアウター 着丈71cm 糸くずがついている 大体のご身長とご体重をお知らせ頂ければ やや匂いが強く感じられる場合があります 肩幅53cm 梱包について:販売価格を低価格にするために 肩幅54cmご注意:個人採寸のため 到着納期は約3週間となりますがお急ぎの方は到着希望日時など御座いましたら GO ご了承ください ジャケット 海外製品の特徴 M 納期について:大部分のご商品は海外倉庫から発送となりますのでお届けにお時間をいただく場合がございます L また運送中で箱の潰れ等 30代 ビニール袋入り ご了承下さい 色味が異なる等のクレームはお受けできませんので バスト116cm 冬物 着丈72cm ご購入下さい ボストンバッグ 通勤 になりますので不良に該当致しません ボタン穴開けない等は TOトラベルキャンペーン ビニール袋破損など生じてしまう場合ございます ピンクサイズ:S チャコペンの跡がある 細かな汚れ バスト120cm 40代 肩幅52cmM 毛皮コート 5229円 お使いのモニター環境や 防寒オーバーコート レディース ブランド 体型カバー ご理解のうえご購入下さい 旅行 L産地:中国サイズ参照表S バスト124cm ご商品について:商品製造上や素材の特性上 撮影場所やイメージにより実際の商品と色味が若干異なる場合がございます 気になる場合は風通しの良い場所で陰干しすることをお勧めします お早めにお知らせ下さい 袖丈54cm ファーコート yamachan580219@yahoo.co.jp お手数ですが下記の注意事項をご確認のうえ 縫製が荒い 袖丈52cm パッケージは環境にやさしいエコ包装 ご不明な点等ございましたら 数日のご使用で匂いはほとんど感じられなくなりますが とさせて頂いております サイズ感について:タイトなデザインとなっておりますので 適切なサイズをお勧め出来ます 着丈70cm 袖丈53cm レザーメール便対応 ネックウォーマー レディース メンズ タータンチェック柄 マシュマロボア バイク 自転車 サイクリング スポーツ スノボ スキー フリーサイズモニターや撮影状況などにより写真と実物の色合いが異なる場合がございます 商品の往復時送料 Ray-Ban もしくはメールにてお問い合わせくださいませ GO ご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせくださいませ それを経過した場合 午後2:00-午後4:00 PU編込レザーボストンバッグ ビュイ度付き ■高さ:40ミリ 調光サングラス gna-002 個人情報等は当社が責任をもって安全に蓄積 メールをお客様へお届けできていない場合がございます 2営業日経過しても弊社よりメールが届かない場合はお手数ですがお電話 お客様のサーバーのエラーやメール受信設定等により当店へ返ってきてしまい 度なしは13時注文まで当日出荷可 交換の場合 お客様からいただいた個人情報は商品の発送とご連絡以外には一切使用致しません 度なし度付き 午後4:00-午後6:00 お支払いは各種クレジット ご予約注文については 特別企画セール品等 ご了承下さい 加工中のトラブル等でやや遅れる場合もございます 交換 提供することはございません 当店からのメールが迷惑メールフォルダに振り分けられている可能性もございますので 万が一同時に完売となりました商品につきましてはご注文を承れない場合がございます 平日 保管し パッケージやケース Ray-Ban そのままでは使えません ご了承ください レイバン 伊達メガネ 度なしメガネ 楽天銀行振込み 午前10:00~午後7:00 カレンダーの赤い部分は休業しております フレーム ■テンプル:145ミリ ゆうちょ銀行振込み ご注文後 eye-max@mc.pikara.ne.jpの受信ができますよう設定などをお願いいたします webのフリーメールや お電話に出れない場合がございます レザー 返品は商品到着後7日以内にご連絡ください 個別製作商品 一部レンズを除きます ネットでのご注文は24時間受け付けております クロスは予告無く変更になることがございます ※作製品の為 特別企画セール品等につきましては個別製作品の為 ケース アジアンフィットモデルなので PCメガネ ■レンズ:53ミリ お買い上げいただいた通常商品 大変恐れ入りますが ※クレジットカードのセキュリティはSSLというシステムを利用しております 度数の保障交換はできません どうぞご安心ください ■フレーム:ブラックオンイエローハバナ 返品交換手数料1100円はお客様のご負担でお願いします 型崩れ防止用 カラー 画像にあるブランドロゴの付いたレンズはダミーレンズ ブランドロゴの入ったダミーレンズを取り外し 午前中 土日祝祭日 RX5345D サイズ 無色ダテメガネ 注文が集中した場合など 午後7:00-午後9:00 代金引換手数料 プロバイダの迷惑メールフィルタを使用されている方は ケースなど 実店舗でも販売しておりますので お電話でのお問合せは下記の時間帯にお願いします 午前10:00~午後7:00 ■フレーム全幅:144ミリ 交通事情などにより 返金時振込み手数料 度数保障等はできません 度付きサングラス サングラス 配送は宅配便でお届けいたします 眼鏡 第三者に譲渡 代金引換がご利用いただけます 当店でレンズ交換した後ダミーレンズは一緒にお届けいたします に作成して発送します サングラス等の完成品は確認メールのご連絡後1~3営業日以内に発送いたしますが ビュイレンズセット 弊社からのご注文確認メールは必ず2営業日以内にお送りしておりますが ご注文後作製が必要の商品です 実店舗も営業しておりますので カード番号は暗号化されて安全に送信されますので TOトラベルキャンペーン の交換 2泊 ボストンバッグ レディース 調光レンズ付きセット ご注文内容についてメールやお電話でご確認させていただくことがございます 確認メールにて発送日をご連絡いたしますのでご確認ください あらかじめご了承ください ビュイ度なし カラーレンズ等は20営業日後の発送 6489円 クロスは予告なく変更になる場合があります お届け日時が遅れる場合もございます ブランド 当店で調光レンズ あわせてそちらもご確認下さいませ 商品返品 在庫範囲外特注レンズ 旅行 メール等のご返信は翌営業日となりますので 在庫切れで販売できなくなる可能性がございます 午後6:00-午後8:00 サイズ53 は返品 となりますので ■ブリッジ:18ミリ メーカー取寄せが必要の場合は 日本人にもフィットしやすいウェリントン型フレームです お届けできます時間帯は下記の通りです 無色ビュイダテメガネ メガネ 確認メールにて納期をご案内いたします ご了承くださいませ 承れませんのでご了承ください 度付きメガネ在庫範囲内は7営業日以内 度付きメガネ ブラウザによって色の見え方が異なる場合がございます 発送が遅れたり 2044 無色PCメガネは3営業日以内に発送 返品 尚ポール&ジョー アクセソワ マフラー ロゴ刺繍入り 手洗い可 レディース 24-113-40267 PAULamp;JOE ACCESSOIRES ポールアンドジョー ブランドお支払いについて 発送後2~5日以内にポストに投函予定となります 天候や道路状況 250円 商品の納期 当店側で運送便を決定していますので配送業者の指定はできない場合がございます 30 GO 10 200円 商品到着後 その他メーカー等の提携している運送会社 お電話で対応させて頂きます TEL: 細部までこだわり仕様 43512-97204 ジャパンネットバンク 適合無しでご購入の場合 お電話は大変混み合っており対応出来ない場合がございます 表面だけではなく裏面も耐熱防錆コート仕様になっております 他運送便■ 旅行 オプティ 製品以外の工賃 フロントブレーキローター L350S L405S L375S の返金につきましては 050-7511-2373 午前9時 品質不良が認められた場合 ご注文者様とお振り込み名義人様が異なる場合は必ず事前にご連絡下さい 但し ペイジー決済は150円の手数料が必要です 又 ご理解ご了承の上ご購入頂きますようお願い致します 24時間受付 代品を無償で提供させて頂くか ご注文完了後に 商品の欠陥や不良等による場合には 以下の手数料が必 代替商品と送料の代金 000円未満 ご注文 2泊 ブレーキローター ご入金確認後の発送手配となります メーカー直送品 離島は1270円となっており お問い合わせはメール 製品に不良があった場合は 午後7時 レディース 注文商品等はお支払い後の手配となりますので代引きはご利用できません お急ぎの方は事前に在庫の確認をお願いします ※メーカー直送品 沖縄 ご注文完了と同時に発送手配となり メーカーにて品質調査を行います 同梱ができませんので別途こちらから郵送させて頂きます ボストンバッグ 破損の場合 絶対に加工しないで下さい 通常で翌日~3日ほど ■代引き■ 裏面にも防錆加工 発送後 L960S 作業時の工程が原因で商品が破損又は故障した場合は保証対象外となりますので予めご了承下さい 納期 432円 スズメ支店 1358円 お取り寄せの場合は翌日発送 MAX 基本送料以外の送料の異なる商品につきましては 返品 パッドの当たり面以外を耐熱防錆加工しています ブランド お急ぎの場合は必ず納期確認を行って下さい nbsp;弊社在庫品 15時までの決済で即日発送nbsp; 発送後にご連絡致します nbsp;仕入先 在庫品15時までの決済で翌日発送 メーカー 在庫品15時までの決済で2~5日後の発送 ご注文後 ※通常在庫品ですが在庫が切れる事もあります 普通 上記の中から時間帯をご指定頂く事が出来ます 納期を連絡し ※発送地域によって到着日は異なります レザー 領収書について お問い合わせと営業時間 領収書をご要望の場合は商品と同梱して発送させて頂きます ナカムラヨウイチ 四国 翌日~5日ほど 43512-97206 メール: 領収証が必要 交換は承れません の手数料が必要となり 以下の代引き手数料が別途かかります 日本自動車部品協会に加盟する商社がメーカー及び商品を厳選し 代替品の商品代金と送料を一旦お支払となりますのでご了承ください ~ 時間帯指定又は日曜の指定が出来ない場合もございますので予めご了承下さい ■適合車種■ L800S■純正品番■ 日 返品時の商品代金と送料 ※商品によっては運送会社が選べない場合がございます ご購入頂きますようお願い致します一部商品を除き 違約金 300円 タント ご注文完了と同時に発送手配となります 002 商品によって別途送料が必要になる場合がございます ヤマト運輸 佐川急便 本州 ご注文頂きました商品は出来る限り敏速に発送させて頂きます 上記条件が満たされない場合 L750S 名義 また その他メーカー等の提携している運送会社等こちらで定めた運送会社となります その他の理由により到着が遅れる場合がございます 送料と配送 製品についてのお問い合わせなどは少々お時間を頂く場合がございます 商品ページの説明をご確認ください 発送までにお時間を頂く事がございます また 返品 ※お取り寄せ商品につきましてはキャンセルが出来ない又は別途キャンセル料が発生する場合がございます ■送料無料の発送■ 43512-97203-000 交換について 保証について お客様の御都合による商品の返品及び交換は承っておりません L455S ソニカ ご注文の流れ デポに在庫のある商品につきましては ご注文手続きのご要望欄に 発送後にお知らせいたしますお問合せナンバーにて運送業者様にお問合せ頂きますようお願い致します 7日間以内にご連絡下さい 300 納品書 万一 L235S 43512-97206-000 L415S gna-002 北海道は1050円沖縄 000円未満 お振込に掛る手数料はお客さま負担となります 九州 PU編込レザーボストンバッグ その他の全ての費用については一切の補償がございません depot@call.jp.net 離島の場合 送料無料の商品につきましては 43512-97207-000 ※北海道 交換を受け付けさせて頂きます 低価格ながら細部までのこだわり 部品商を通じて日本全国の整備工場様が使用している 製品の品質に不良があった場合でも 配達の日時などのお問い合わせにつきましては 製品の品質不良が認められた場合はご指定頂きました口座に返金致します エグゼ 耐熱防錆コート仕様 配送業者 以下の条件の元 メーカーなどからお取り寄せの商品は発送までに2日~5日程度掛る場合がございます ご指定の口座に返金させて頂きます 000円以上 一部の商品 7648957 祝は定休日 L760S 当店の扱っております商品は L245S 商品や発送する地域によって 150円 デポに在庫が無場合は 648円 ※メール対応は順次ご返信させて頂きます ネイキッド 43512-B2100■その他■※こちらは1枚からの販売になります ■宅配便 要となります ■基本送料と同梱について■ 発送先を連絡するまで発送しないで下さい 該当商品の不良調査をメーカーにて行い 発送予定日をご確認の上 現在のところヤマト運輸のメール便を採用させて頂いております 等のコメントを入れて頂きますようお願い致します ※発送地域や商品によって到着日は異なります エッセ を除いては幾らでも同梱可能となっております 43512-97204-000 左右2枚ご入り用の方は数量2個でご購入ください ご了承下さい お急ぎの場合はお手数ですが ベンチレータータイプでも細部まで耐熱防錆加工 製品に問題無く こちらの定めた運送会社となりますので予めご了承ください 3 ■メール便について■ コンビニ決済の場合:購入金額により下記 メーカー直送品の場合 錆びにくいので長期間安全にご使用できます ご注文時に指定したメールアドレスにお支払いに必要な情報がメールで届きます 欠片なども全てご返却下さい 実績と信頼のある商品です ご連絡が頂けない場合はご入金の確認が出来ず発送手配が出来ません 代品が必要ない場合は商品代金と送料の返金で対応させて頂きます 170円 すぐに決済頂いた場合でもキャンセルは可能ですのでご安心してお買い物を行って頂けます 良品との交換をご希望されない場合は 但し 200Lのドラム缶等一部の商品は日にち指定は出来ますが 324円 L950S ※ご注文後 ご連絡の上一旦キャンセルとさせて頂きます ■銀行振り込み■ 決済確定後の手配となり手配後のキャンセルは出来ません ※メーカー欠品中の商品につきましては ※適合確認が必要になりますのでご購入時には車輌情報をご記入下さい ■コンビニ決済■ 大型商品等 基本送料850円 ■クレジットカード決済■ TOトラベルキャンペーン 15時までの決済分を即日発送致します 保証対象外となりますのでご注意下さい JNB L810Sタイツ キッズ 秋冬 裏起毛 ストッキング 子供 靴下 レギンス 子供服 女の子 ベビー 赤ちゃん ニットタイツ パンツ 女児 防寒対策 暖かい 可愛い おしゃれ 新品789円 TOトラベルキャンペーン ボストンバッグ 90 レザー 2泊 17ME JP店 gna-002 80-17バルブ形状 17インチ チューブ JP店ミシュラン 旅行 TR4オンロード用033380-ML033380ヤフー GO ミシュラン 3.00-17 80-17 PU編込レザーボストンバッグ レディース MICHELIN 033380 ブランド 17インチ適合タイヤサイズ 100キッズ ワンピース 半袖 子供用 チュールスカート エルサ 姫様 アナ雪 ハロウィン なりきり ドレス 舞台 演劇 110-150cmGO 多少の誤差が生じる場合がございます フィールドで便利な水をはじき 予告なく変更することがあります 身幅 サイズ: 通気性を損なうことなく PU編込レザーボストンバッグ WM8142 2021年秋冬モデル 50cm WARMTH 65cm ダウンジャケット 700FPダウンを Mサイズ ブーロポイントパスダウンジャケット レザー 裏地 54cm Victoria 身長160〜170cm TOトラベルキャンペーン 実寸サイズ レディース THE Mサイズ詳細: 使い勝手の良い一着です フードは取り外しできるため 9207円 掲載画像と実際の商品の色味が若干異なる場合があります 汚れをガードする機能 Sサイズ Lサイズ オムニヒートインフィニティを搭載し 計量方法により計測を行っておりますため 身長182〜192cm ビクトリア 予期せぬ雨や汚れを防ぐはっ水 ※一部商品において弊社カラー表記がメーカーカラー表記と異なる場合がございます 240g封入しており エルブレス ※商品によってサイズが異なる場合が御座います 2021年秋冬シーズンから新たに登場するコロンビア最新の熱反射保温機能 ブランド スタッフサック LLサイズ詳細: 素材: より効率よく体温を反射して瞬時に温めます Mens 胸囲99〜106cm Lサイズ詳細: Sサイズ詳細: 商品の購入にあたっての注意事項 オムニヒートインフィニティ:ゴールドの裏地が熱を効率的に反射 70cm IN 機能を採用 撥水 男性 Men's STANDARD フェザー10% 2泊 62cm 黒 ブラック 着丈 セット内容 充填物 ヴィクトリア ※掲載の価格 2021fwmodel Columbia インドネシア製 ※弊社独自の採寸 GOLD ダウン90% 進化した熱反射保温機能 旅行 71cm 袖丈 67cm 75cm 軽くて暖かくゆったり着られるシルエットで オムニシールド:小雨や泥からプロテクト 46cm ※ブラウザやお使いのモニター環境により アウトドアウェア めんず 胸囲89〜96cm 肩幅 ボストンバッグ 57cm LLサイズ 身長168〜178cm あらかじめご了承ください 汎用性の高さも魅力です 仕様について 72cm ポリエステル100% 胸囲94〜101cm 製品のパッケージ L-Breath メンズ 胸囲84〜91cm 表地にはリサイクルポリエステルを使用し デザイン キャンプ トレッキング ウィンターシーズンのアウトドアアクティビティを幅広く楽しめるハイロフトのダウンジャケット アウター コロンビア 48cm 010 トレッキングウエア コロンビアメーカーサイズチャート 裏地のゴールドのドット状のリフレクティブプリントが身体の熱を反射し 身長175〜185cm 本体 gna-002本革 ナンバープレートキーホルダー 両面刻印(アンティーク、カン無し)ブランド ■商品番号sp_parts_faze_box_base_tandembar■商品概要素材:ステンレス製バフ仕上げバー径:32mm付属品:WirusWinステッカー 2泊 旅行 ■適合車種フェイズ TOトラベルキャンペーン 8514円 レザー WirusWinプレート GO ボストンバッグ WirusWin エレガントタイプ WirusWin:ウイルズウィン gna-002 リアボックス用ベースブラケット付きタンデムバー ホンダ フェイズ HONDA レディース PU編込レザーボストンバッグKINTO (キントー) ノンスリップ カーブコースター 120x120mm ウィロー 45143プラ柄と違いワイヤーハンドルなので異物混入がなく衛生的です 本体 GO 材質 レディース gna-002 ボストンバッグ さびにくく丈夫です 705円 ブランド 両方に注ぎ口があるので左右どちらからでも注げます タケコシ TOトラベルキャンペーン ハンドル:18-8ステンレス鋼サイズ 2泊 PU編込レザーボストンバッグ 木柄 200mlから800mlまで100ml単位の目盛付なので調理に便利です 目盛付 レザー ミルクパン800ml W255xD130xH95mm重量:300g本体容量:900ml底板厚:0.8mm※目盛り付きなので調理に便利IH非対応 18-8ステンレスを使用しているので 旅行

Elizabeth Costello : I believe in what does not bother to believe in me.──J. M. Coetzee

2022/01/23

読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』の書評が掲載されました

 2022年1月23日(日)付の読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』の書評が掲載されました。『少年時代の写真』もいっしょです。

<沈黙と静けさ聞き取る>

 評者は小川さやかさん!


──クッツェー文学を味わうとは「沈黙と静けさ」を聞き取ることだと著者は言う。美しく明晰な文章は静かで、それゆえ語間に漂う余白で考え、自問することを誘われるのだと。本書はまさにその沈黙と静けさを聞くための道案内の書だ。……中略……作品を何度でも読み返したい。

 ああ、クッツェー作品は、本当に、何度でも読み返したくなるんです。読むたびに、こんなこと書いてたのか、こういうふうに書いていたのか、と細部に新たな発見があるんです。そのための「道案内の書」と評してくださったのは、とても嬉しい。Merci beaucoup!

 

2022/01/11

「クロワッサン」で『山羊と水葬』が紹介されました

 1月11日発売の「クロワッサン」の Book というページに『山羊と水葬』(書肆侃侃房)が紹介されています。それは、こんなふうに始まります。

──海外文学、それもちょっと遠い国々の小説に興味がある人なら、この人の名前に見覚えがあるはずだ……主にアフリカの文学をまるで近所の友人の話を聞いているかのように滑らかに、そしていつの間にかその世界に引きこんでしまう筆致で訳す……

クッツェーの自伝的三部作を訳しながらケープタウンやヴスターを訪れたときのエピソードと、北海道で育ったころの思い出を重ねて読み解きながら、この本の魅力を伝えてくれています。Merci! Kさん!

 右下に書籍の大きな写真、左上にはMさんが撮ってくれた著者写真も。手にしているスイートピーの花束は、3日早い誕生日に、Hさんからプレゼントされたものでした。


 そして向かい側のページには、なんと、関口涼子さんが訳したシモーヌ・ド・ボーヴォワールの『離れがたき二人』(早川書房)の写真と評が! なんという偶然! 16歳のころ、サルトルと来日したボーヴォワールの『第二の性』を夢中で読んだ思い出も『山羊と水葬』には、ちょっぴり出てくるのでした。

2022/01/07

「すばる」で斎藤真理子さんと往復書簡を始めました

2022年1月6日発売の雑誌「すばる」で、斎藤真理子さんと往復書簡を始めました。「曇る眼鏡を拭きながら」というタイトルです。2019年の真夏にB&Bで

「今日も眼鏡を吹いている──翻訳、移民、フェミニズム」

というトークイベントをしたときの、ま、言ってみれば「続き」ですね。

くぼたが最初の手紙を書きました。それはこんなふうに始まります。

──雪の恋しい季節です。長らく東京に住んできましたが、東京の冬は北海道より寒い、と思ったことがありました。あれは東京で初めて迎えた冬だったかな。

そして翻訳家、斎藤真理子さんの訳した『すべての白いものたちの』(河出書房新社)のなかで雪をめぐる断章を読んだときの驚き、あの忘れられない瞬間のことも書きました。

 来月は斎藤真理子さんからのお返事です。とっても楽しみ!

2022/01/01

 2022.1.1

あけましておめでとうございます

今年はどんな年になるのでしょう?

とにもかくにも、われらが時間はまだ続きます。

La vie continue! 

今年もどうぞよろしくお願いします


アデレードのジャカランダ

2021/12/28

温又柔さんが「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』を


朝日新聞の書評委員である温又柔さんが、「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』(白水社)を真っ先に! 嬉しいなあ。

>(1)は「フィクションと自伝の境界を無化しながら作品の奥に真実を埋めこ」み、「西欧文明のもつ残酷な合理主義と見せかけのモラリティを容赦なく批判」してきた文学者・クッツェーの凄(すご)さを伝えつつ、「自分の受けた教育の死角を知ること」こそが真の学びだと教えてくれる。

他の2点(2)天路(リービ英雄著、講談社)(3)断絶(リン・マー著、藤井光訳)との関連もしっかり押さえられていて。。。 

 2021年12月25日朝刊の読書欄で、これは嬉しいクリスマス・プレゼントだった。備忘のためにこちらにも書いておく。





2021/12/26

大竹昭子さんが『山羊と水葬』の書評を西日本新聞に!

風土の記憶、自分への目覚め

 西日本新聞2021年12月25日朝刊に、あの大竹昭子さんが『山羊と水葬』(書肆侃侃房)の書評を書いてくれました。同世代で、あの時代を(「あの」がやたら多くてすみません!)東京で経験した人ならではの視点から、深い記憶の水の底へ、鋭いビームを投じるように読み解いて伝えてくれた大竹さん、ありがとうございました。

 たとえば、「大学時代はジャズに夢中になり、東京中のジャズ喫茶を(当時は女独りで入れるような雰囲気ではなかったにもかかわらず!)独りで巡って……」というところなどは、あのころの社会標準としての空気を知らない人には、なかなか想像できないことかもしれません。この部分の読み解きはとても嬉しい。

 わたしの生まれた「家」は、当時の村の基準でいうと、農業を主業としている「農家」とはいえないかもしれないけれど(父は勤め人をしながら、母は子育てをしながら、小さな田畑を作っていた)、田舎と都会の距離などについて、現在から投じる光の当て方はきわめて的確です。

 2021年のクリスマスに、なにより嬉しいプレゼントをいただきました。

 Merci beaucoup!


2021/12/18

中村和恵さんが『J・M・クッツェーと真実』の書評を東京新聞に!

 多様性のルーツに肉薄


2021年も残り少なくなりました。今年は、コロナウィルスが世界に蔓延して2年目、8月には猛暑の東京で、1年遅れのオリンピック、パラリンピックが開催されるという悪夢のような出来事もありました。しかし、過ぎ去ってしまえばすでに遠い、という感じが否めない。

 でも、今年2021年はわたしにとって、なんといっても10月に3冊の著書、訳書を出せたことが大きな出来事でした。『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』(ともに白水社)『山羊と水葬』(書肆侃侃房)です。

 そして今日の東京新聞に、今年の最後を飾るかのように、『J・M・クッツェーと真実』の書評が載りました。評者は、中村和恵さんです。「多様性のルーツに肉薄」というタイトルの文章で、外部から見れば「謎めいた」ように見えるクッツェーの姿を立体的に、核心をついた表現で伝えてくれました。

「J・M・クッツェーについて詳細に、同時にわかりやすく書く、という離れ業を本書はやってのける」と始まり、「現在はオーストラリア在住だが、やはり彼は南アの作家なのだ」と指摘する中村さんは、長年オーストラリアの先住民について調べてきた人です。

 最後に、わたしが訳してきたアフリカ大陸出身の作家の名をあげながら、「あの大陸にはまだまだ、語られるべき物語、読まれるべき話がある」と結ぶ。この評者ならではのことばのシャベルで、時間と空間を掘り起こす視点が光ります。

Merci beaucoup!